日语考级备考哪家好，绍兴柯桥日语培训

1）たまま

用法：表示在保持某一动作或状态的情况下进行另一动作的意思。

接续：动词た形



【例句】

①机に向かったまま、何もしないでぼんやりしていた。/我坐在书桌前，静静地发呆。

②テレビをつけたまま、出掛けてしまった。/开着电视机就出去了。


（２）っぱなし

用法：表示相同的事情或相同的状态一直持续着。

接续：动词ます形去掉ます



【例句】

①新宿駅に着くまで満員電車の中でずっと立ちっぱなしだった。/我在到新宿站之前在满员的电车里一直站着。

②冷蔵庫に入れっぱなしだぞ。/一直放冰箱了啊。



接下来，我们一起看一下它们的异同点。





相同点

在表示“某种动作或事件产生的结果状态一直持续着”的意思这一点上，「~たまま」和「~っぱなし」是共通的，可以互换使用。我们来看一下下面两组例句。



【例句】

①ドアを開けたまま、寝てしまった。/开着门就睡着了。

②ドアを開けっぱなしで、寝てしまった。/开着门就睡着了。

③同じ服を三日も着っぱなしだ。/同样的衣服一直穿了三天。

④同じ服を三日も着たままだ。/同样的衣服一直穿了三天。



接下来，我们看一下他们的不同点。





不同点1

「~っぱなし」既可以用于表示动作结束后结果状态的存续，也可以用于正在持续进行的中的动作。

而「~たまま」只能用于表示动作结束后结果状态的存续。我们通过例句来了解一下。



【例句】

①朝から晩まで歌いっぱなしだ。（〇） /从早到晚一直唱个不停。

②朝から晩まで歌ったままだ。（✖）

③あの人は一時間しゃべりっぱなしだ。（〇） /那个人一直说了一个小时。

④あの人は一時間しゃべったままだ。（✖）



在上面两组例句中，由于“唱个不停”和“说个不停”属于正在持续进行的中的动作，所以使用单纯表示结果状态存续的「~たまま」的例句②和④是错误的。

不同点2

在表示结果的存续这种用法当中，两者也并非完全相同，在语感上两者存在着细微差别。

「~っぱなし」有一种负面的语气，就是不做该做的事情而放任不管。「~たまま」没有这种语感，只是比较中立的表述结果的存续。



【例句】

①布団を敷きっぱなしだ。/被褥一直铺着。

②布団を敷いたままだ。/铺着被褥。



句子①有一种起床之后不叠被子，被褥一直摊放着的负面语气，而②则没有这种语气。