日语中与吃相关的拟声拟态词,柯桥成人日语培训

天气冷了，要多吃一些，补充能量来抵御严寒。

一、がつがつ



（態）/贪婪地吃、狼吞虎咽、贪婪、贪图。




1.そんなにがつがつ食べないで、ゆっくり品よく食べなさい。
吃要有个吃相，别那么狼吞虎咽的。


2.どんなに空腹でもがつがつ食べるのはみっともない。
无论多饿，那么贪婪地吃也不体面。


3.飢えたライオンは捕らえた獲物をがつがつとむさぼり食う。
饥饿的狮子贪婪地吃着捕捉到的猎物。


4.バーゲンセールに殺到して商品をがつがつあさっている人たちの姿はなんともあさましい。
看到蜂拥到大减价市场贪婪地搜寻商品妇女们的样子，觉得实在可怜。




5.がつがつ勉強したって、希望校に入れると決まってないしさ。
即便贪婪（废寝忘食）地学习也不见得就一定能进自己希望去的学校。


6.金銭にあまりがつがつするな。

不要过分贪图钱财。


二、ぱくぱく



（音·態）/（嘴）一张一合、一大口一大口地吃、
大吃特吃。


1.山盛りの肉饅頭をぱくぱく食った。うまかったなあ。
大口大口地把一堆肉包子吃完了，真的很好吃。





2.好き嫌い言わないで何でもぱくぱく食べなさい。
不要挑肥拣瘦的，什么都要吃一些。




3.魚が水面に顔を出して口をぱくぱくさせている。
鱼把头伸出水面，嘴一张一张的。




4.口をぱくぱくやっているから何か叫んでいるらしいが、騒音でちっとも聞こえない。
嘴一张一张的，好像在喊什么，可是因为噪音大一点也听不见。




5.育ちざかりの少年がぱくぱく食べるのを見るのは、気持ちがいい。
看到正在长身体的少年狼吞虎咽地吃东西，心情非常好。

三、むしゃむしゃ



（音/（嘴里塞满食物并发出）哼哧哼哧、狼態·情）吞虎咽、焦躁、烦躁。



1.パンダは両脚を投げ出したスタイルで好物の竹の葉をむしゃむしゃ食っている。
熊猫伸着双腿仰卧着不停地大口吃着它喜欢的嫩竹叶。





2.若い娘がそうむしゃむしゃ食べるものではありませんよ。

年轻的姑娘不要那么张着嘴巴吧唧吧唧地吃东西。




3.仕事がなかなか思うように進まず、もうむしゃむしゃしてきた。
工作进展得不顺利，心情焦躁起来。




4.あの時は、少しむしゃむしゃしていたので、あんなすげないことを言ったのだ。ごめんね。
那时，我心情有些烦躁才说那不讲情面的话。对不起啊！

四、もぐもぐ 



（態）/闭着嘴不出声地（吃）、咀嚼。



1. 牛はいつももぐもぐさせている。
牛总是闭着嘴倒嚼。




2.食事中だったらしく、彼は口をもぐもぐさせながら玄関を出てきた。
他嘴里一边嚼东西，一边走出门来，好像正在吃饭。

3.老人は歯のない口にたこの刺身を放り込んで、長い間もぐもぐと噛んでいる。
老人把生鱿鱼片放进没牙的嘴里，闭着嘴长时间地咀嚼着。




4.入れ歯の調子でも悪いのか、もぐもぐとしゃべる言葉がほとんど聞き取れない。
他也许是假牙在嘴里安放得不太合适闭着嘴说话，说什么几乎听不清。


5.真っ赤になって、うつむいて、口をもぐもぐさせるだけで言葉が出てこない。
脸涨得通红，低垂着头，嘴在不住地动，可就是说不出で言葉が出てこない。


五、もりもり



（態）/（食欲旺盛地）多吃、精力旺盛地、拼命地。



1.もりもり食べて大きくなるのだ。
好好吃东西，个子就会长高的。




2.もりもり食べて、冬の寒さに負けないようにしましょう。

多吃一些，不要向冬日的严寒低头。




3.もりもり食べて、午後の試合は頑張ってね。
多吃一些，下午的比赛要加油啊！




4.タイトル·マッチを前にして、もりもりとファイトがわいてきたそうだ。
据说锦标赛在即，临战的士气非常高涨。




5.もりもり食べて、もりもり働く。これが私の健康法です。

好好吃东西，精神焕发地工作，这就是我的健康法则。