韩语中近义词动词，柯桥成人韩语培训

1

견디다 == 참다/버티다  坚持，忍耐，忍受



例：이 돈으로는 한 달도 (견디기/*참기) 어렵다.

靠这点钱，连一个月都很难维持。



슬픈 영화를 보다가 눈물이 나오는 것을 꾹 (참았다/*견뎠다).

看着令人伤感的电影，强忍着没让眼泪流出来。



2

결심하다 ==마음을 먹다/마음을 정하다 

下决心



例：각박한 도시 생활을 떠나 시골에서 여유 있는 삶을 살기로 (결심했다/마음을 먹었다).

下决心远离世态炎凉的城市，到农村去过悠然闲适的生活。



3

고치다 ==수리하다/수선하다 

修改，修理，修缮



例：이곳에서는 유행이 지난 옷을 

(고쳐서/*수리해서/수선해서) 새 옷처럼 만들어 준다. 

这里可以把过时的衣服翻新。



집을 

(고치려고/수리하려고/*수선하려고) 보니 생각보다 돈이 많이 들 것 같아요.

想要重新修房子，发现钱花得好像比预想的要多。



4



고생을 하다 == 애를 먹다  吃苦，受苦

例：도로에서 갑자기 차가 고장 나는 바람에 (고생을 했다/애를 먹었다).

在半路上因为车突然出了故障而吃了不少苦头。



그녀는 평생(고생을 해 본 적/*애를 먹은 적)이 없어서 남의 고통을 잘 이해하지 못한다. 

她一生都没吃过苦，体会不到别人的痛苦。



5

그만두다 == 포기하다 作罢，放弃



例：육아와 직장 생활을 병행하기 어려워서 여러 번 직장을 (그만둘까/포기할까) 하는 마음이 들었다.

因为很难同时又养育孩子又工作，所以好多次产生了放弃工作的想法。



6

그지없다 == 이루 다 말할 수 없다 无穷，无尽，无法表达



 例：큰 상을 받게 되어서 (기쁘기 그지없다/ 이 기쁨을 이루 다 말할 수 없습니다).

（因为）得了大奖，这种喜悦是无法用语言来表达的。



7

극복하다 == 이기다 克服，战胜

例：그는 온갖 장애를 (극복하고/이기고) 마침내 변호사가 되었다.

他克服了种种障碍，最终当上了律师。



그는 이번 선거에서 상대 후보를 큰 표 차이로

 (*극복하고/이기고) 당성되었다. 

在这次大选中，他以遥遥领先的得票战胜了对手当选。