为什么面白是有趣的意思？阿里嘎多又是怎么来的？柯桥泓畅

“面白”有什么有趣的？！五个日语中意想不到的日常单词典故
 にほんのまめちしき
日语中有着不少和中文看似相像，但实际意思却八竿子打不着的单词。比如：“邪魔”。
お邪魔します。中国人看了后，应该脑补了牛魔王或者黑山老妖一个。NoNoNo，日语的意思不过是“给您添麻烦了”。
又比如楼下说的“娘”在汉语里指母亲，日语里却是指女儿；“手纸”在汉语里指厕纸，日语里指书信；"凄い"看上去很惨，却是很厉害的意思；“人参”是胡萝卜，价格差大发了……这差异是不是还蛮大的。那今天小编就给大家介绍5个日语常用的单词以及当中的由来，可能出乎你意料哦～！！
1
ありがとう
就算是没学过日语的同学也肯定有听过这一句＂阿里嘎托＂吧！众所周知ありがとう（Arigatou）就是谢谢的意思，是初阶日语必学的首几个单词之一，更是日常生活中使用得相当频繁的短句。各位同学们又知道ありがとう为什么是ありがとう吗～～！！
其实ありがとう可是写成“有り難う”。等等！这可不是大难临头的＂有难＂，而是源自于佛教的用语！＂有り難う＂意思直翻成中文是＂很稀有＂、＂很难得＂，本来是表示＂难能可贵＂的意思。到了中世纪佛教传入日本，人们渐渐开始用＂有り難う＂来表逹对佛袓慈悲的感恩之心，后来就形成了＂感谢＂的意思了～
＂有难＂的时候有人帮忙当然要感恩了！
2
面白い
＂面白い（Omoshiroi）＂在日语是有趣的意思，汉字写作面白，各位同学们有没有曾经苦恼过，＂白色的脸有啥子有趣的呢～？
＂面白い＂的语源众说纷纭，当中最有力的一个说法是在古时人们都喜欢围着营火坐下谈笑风生，每当听到有趣的事时都会一起抬上头来， 这么一来雄雄的火光照到人们的脸上，在黑夜的衬托下脸就看上去格外白，因此＂有趣＝脸白＂的印象就形成了～（点头知道了＂面白い＂的语源后好有画面感！！
3
切手
在日本，大家上邮局寄信都需要＂切手（Kitte）＂，不懂日语的同学们听到这里可能会吓一大跳。大家可别误会了，＂切手＂在日语里是解作＂邮票＂的意思，并不是跟你要一只胳膊呢！但为什么好端端的邮票要取一个那么吓人的名字呢？
其实＂切手＂是＂切符手形（Kippu-Tegata）＂的缩写。＂切符＂是车票、门券的意思，而＂手形＂是证明、凭证的意思。在1871年的时候日本引进了英国的邮政系统，并把作为证明已预付邮费的＂邮票＂取名为＂切符手形＂。后来人们图方便，就直接把他叫作＂切手＂了。＂切手＂可不用你留下一只胳膊，放下邮费就好了！
4
ホッチキス
各位同学在学到＂ホッチキス（Hocchikisu）＂这个单词的时候有没有好奇过他到底是那国语言呢？（举手！）＂ホッチキス＂是订书机的意思，虽然这一个单词和订书机的英语扯不上任何关係，可是他却的确是一个英文单词！
原来＂ホッチキス＂是一家公司的名字。在明治时代随着日本步向现代化，不少外国的文具和用品也被引进日本。
5
ゴキブリ
ゴキブリ（Gokiburi）在日语裡是蟑螂的意思。虽然＂ゴキブリ＂看起来就像一个外来语的音译，不但是一个货真价实的和语，更是一个手滑写错的意外说起~ 
蟑螂在古时的日本叫作＂御器囓り（Gokikaburi），当中＂御器＂指的是碗盘等的餐具，而＂囓り＂则是指啃咬，加起来就是会＂咬饭碗的虫子＂的意思。（还满简单易懂的呢～
后来到了明治时期，日本出版了全国第一本生物学用语集，当中由于印刷出现了漏字，误把正确的＂ゴキカブリ（Gokikaburi）＂印成了＂ゴキブリ（Gokiburi）＂，随着错误的版本流传普及，就让小强在误打误撞的情况下成了一个＂伪外来语＂了～～