不同段位的俄语打招呼用语，柯桥成人零基础俄语培训

Привет! 你好

这是一种非正式的问候，不是太在乎是否合乎礼节。只适合在熟人和朋友之间使用。

例：
-Привет, Дима! 
-你好啊，季马！
-Привет, красавчик! 
-你好啊，帅哥！
-Привет,прекрасно выглядишь！
-你好啊，你看起来真不错！

2

Здравствуй! 你好 
Здравствуйте!你们（您）好

Здравствуй! 你好 Здравствуйте!你们（您）好是俄语中的基本问候语。被认为是最中立的选择，在正式和非正式场合都同样适用。

这个表达的优点是，它不像其他一些表达那样要考虑到打招呼的时间和对方的社会地位。

例：
-Здравствуйте,Сергей Денисович!
-您好，谢尔盖·杰尼索维奇！
-Здравствуй,дорогая Наташа!
-你好，亲爱的娜塔莎！

3

 Доброе утро! 早上好

Доброе утро这种问候可以在中午12点之前使用。既适用于非正式的场合，也适用于正式的场合。

在商务礼仪中，如果是问候上级领导，不建议使用这种问候语。

并且对于这个问候语，根据不同场景，答案可能是不同的。

例如上司或者同事打招呼
-Доброе утро!
-早上好！
可以回复：
-Здравствуйте!
Вам также доброго утра!
-您好/
您也早上好！

当然还有一个更简略的回答，它既可以在工作中使用，也广泛地在服务行业中使用：
-Доброе！
-好（安）
或者也可以回复：
-И вам того же.
-您也一样。

4

Добрый день! 下午好！

这个表达适合在12:00至下午6:00之间使用。与早上好一样，根据礼仪规定，上级领导可以用其对下属表达问候的，反之下属对领导则不适用。

但这句话也适用于人们平等交往的情况下，但情况是半正式的，公务上的。朋友之间，当然可以使用这种问候语，但听起来会有些正式。

例：
-Добрый день!
-下午好！
-Действительно добрый!
-确实是美好的下午。

5

Добрый вечер! 晚上好！

这种表达方式在下午6点以后使用。其他的使用注意事项都和“Добрый день”一样。

例：
-Добрый вечер!
-晚上好！
-Мое почтение! И вам того же!
-祝您好！您也一样！

6

 Приветствую! 你好！

Приветствую是一个使用范围很广的选择。它适用于工作场合，特别是当一群人需要同时打招呼的时候。它也可以用在在公司人们还不够了解其他人的时候。

例：
-Приветствую вас!
-您好！
-Приветствую Вас от имени （кого）
-（某人）您好

7

  Рад/рада/рады вас приветствовать!
很高兴见面

比前一个表达更正式的选择。适用于需要与正式的、官方的人（或一群人）见面和打招呼的情况，例如在办公室、企业和活动中。

例：
-В этот небольшой юбилей мы рады приветствовать вас как свидетелей нашей любви.
-在这个小小的周年纪念，我们很高兴地欢迎你们成为我们的爱情的见证人。
8

Рад /рада видеть вас! 
见到你们（您）真开心！

当需要问候一小群人，比如前来拜访的朋友或亲戚时，如果这是你的真心话，那么这是一个不错的选择。

例：
– Ах, как я рад видеть вас, родные мои! Право, только в семейном кругу по-настоящему отдыхаешь душой!
-哦，见到你们真好，我亲爱的家人们！真的，只有在家里，才能得到真正的心灵上的放松。