日本人最容易望文生义的十个词语，柯桥零基础日语培训

『役不足』



誤「お前では役不足だ。他の奴を呼んでこい」

　↓

正「君には役不足かもしれないが、どうかお願いしたい」

「役不足」的意思是分配到的工作对该人来说太简单了。经常用于请别人帮忙做某件事时 的客套话。

但是很多日本人会把「役不足」的意思理解成能力不足的意思，像上边的错误的例句中那样。





『元旦』



誤：元日、1月1日

　↓

正：元日の明け方・夜明けまで

「元日」是指一年的第一天，也就是1月1日。但是「元旦」时指1月1日的早晨到上午这段时间。

「元旦」本来的意思是指「元日」的早晨。「元旦」中的「旦」佷像早晨太阳升起的样子，所以一般都认为「旦」是早晨的意思。





『鳴かず飛ばず』

誤：何の活躍もしないでいること

　↓

正：将来の活躍に備えて行いを控え、機会を待っている

很多日本人会理解成不作为，没有动静的意思。其实知道这句话的来源就能理解这句话的意思了。

「鳴かず飛ばず」来自于中国历史故事成语楚庄王励精图治、振兴楚国的故事。

楚王上任三年都还沉迷玩乐，他的右司马上谏说了个大鸟三年不鸣，一鸣惊人的故事，楚王从此衷于朝政，建立了一个强国。

这个惯用句的意思是为将来储备力量，等待机会来临的意思。而不是指什么事情都不做的意思。



『割愛する』



誤：不必要なものを切り捨てる

　↓

正：惜しいと思うものを手放す

「割愛」是指把感到非常珍惜的不愿放手东西不得已的放弃掉，而不是把不需要的东西舍弃。





『たそがれる』

誤：物思いに耽る

　↓

正：日が暮れて暗くなる

「たそがれる」可以写成「夕暮れになること」是指日落西山光线变得昏暗的样子。也指已经度过了人生的鼎盛期的意思。

应该是从日落时的悲伤气氛来考虑，经常被误用在了表现陷入沉思时的样子上。



『浮き足立つ』

誤：ウキウキしている様子

　↓

正：不安や恐れで落ち着きを失うこと

「浮き足」的意思是脚后跟不着地用指尖站立的状态，因为感觉到了恐惧想要逃走，无法冷静下来的样子。

「浮き足立つ」的意思是因为不安和恐慌而不能冷静，想要逃跑的意思。





『すべからく』

誤：すべて、皆

　↓

正：当然、ぜひとも

「すべからく」的汉字写成「須らく」。是汉文训读产生的词语，是指「当然、ぜひとも」（自然，务必）的意思。





『流れに棹さす』

誤：時流や大勢に逆らう

　↓

正：物事が順調にはかどる

「流れに棹さす」是指事物顺利进行的意思，而不是逆势而为。



『確信犯』

誤：「あいつ、俺が強く出れないの知っててあんな事言うんだぜ。確信犯かよ」

　↓

正：正しいと信じて行われる犯罪

『確信犯』不是指知法犯法，也不是非常确定某人就是犯人的意思。

而是指虽然自己做的是坏事，但自己并没有意识到这是违法的，而且自己还一直坚信着自己是在做正确的事情。





『平謝り』

誤：適当に謝る（适当的道歉）

　↓

正：ひたすらに謝る（不住的道歉）

「平謝り」是指不停地道歉，一个劲地道歉。但是很多人都把这个词理解成适当的道歉，因为日语中的「平」给人一种「薄っぺらい（ひらひら）」的印象。