日语中和“雨”有关的表达，柯桥日语培训

①形容雨量小，规模小的表达
小雨

こさめ→小降りの雨

霧雨

きりさめ→霧ような細かな雨。

小糠雨

こぬかあめ→非常に細かく降る雨

糠雨

ぬかあめ→細かく静かな雨

这几个词语均可以翻译为细雨、小雨，不过，相比「小雨」来说，「霧雨、小糠雨、糠雨」更加有毛毛细雨的意境

②形容雨的趋势

雨催い

あまもよい→雨の降りそうなようす。（要下雨似的，要下雨的样子）

繫吹（飛沫）

しぶき→吹き付ける雨。（飞溅而起的雨点）

俄雨

にわかあめ→突然激しく振り出す雨。（急雨，阵雨）

类似表达：驟雨　しゅうう

沛雨

はいう→激しく降る雨。（雨势大，猛）

类似表达：沛然　はいぜん

说到「俄雨」这个词，记得第一次接触是在「京のにわか雨」（京都的阵雨）这首歌里。

歌词里吟唱着：

「あの人の面影　誰もいない心に　にわか雨が降る（那人的面容，在空无一人的心中，下起骤雨）」

「あの人の幸せ　愛を探す心に　にわか雨が降る（那人的幸福，在寻找爱的心里，下起骤雨）」



借用突如其来的阵雨衬托出街上来来往往的人们的情绪。可见，音乐的创作也如同文学创作一般，借助自然景物来烘托情绪，在学习的过程中不妨通过听歌的方式来加强记忆吧。

③关于梅雨的表达

梅雨

つゆ→六月頃の長雨。

类似表达：梅霖　ばいりん　黴雨　ばいう

空梅雨

からつゆ→雨の少ない梅雨時。（梅雨期间不怎么下雨的样子）



④与时节相关的表达

五月雨

さみだれ→陰暦五月ごろの長雨。（阴历五月前后下雨，持续时间长，大致相当于梅雨）

秋黴雨

あきついり→秋の長雨。（秋雨绵绵）

時雨

しぐれ→初冬の、時々降る小雨。（晚秋~初冬时节阵雨，出现时间短）

⑤带有褒贬色彩的表达


淫雨

いんう→作物に要害である長雨。（长时间连绵不断下雨破坏农作物生长）

卯の花腐し

うのはなくだし→陰暦四月頃に、卯の花を腐らせるほど降る長雨。（持续不断的雨让东西都腐烂了）

膏雨

こうう→農作物を育てる雨。（有利于农作物生长的雨，慈雨）

瑞雨

ずいう→恵みの雨。（预示丰收的雨）


日语发音相对简单，但是词汇也十分丰富，在造词上花费了功夫。而且，我们可以发现很多词与自然的植物、动物、山川相关，或许这也可以反映出日本崇尚自然，追求人与自然共存的思想吧。



另外，细心的小伙伴想必发现了以上词汇中“雨”，有时读作あめ、有时又读作さめ、あま、う，其实这是词和词在合成时发生的“音便”，在日常学习中一定要仔细分清楚。