日语表达中，那些你不知道的事，柯桥日语培训

1.「おはよう」和「こんにちは」

最开始学习日语的时候，你的老师可能是这样和你讲的：一般早上见面的时候要说「おはよう」，白天见面的时候要说「こんにちは」。可是问题来了，每个人作息不一样，到底几点才算早上，几点才算上午呢？这个是存在个人差的，很难进行统一规定。


早上起来看见父母，或者刚到公司看到同事，我们都可以互相问一句「おはよう」。其实很多工作可能存在倒班制度或者其他特殊性，有人是晚上去上班的，那在这个时候虽然时间比较晚了，但由于是一天中第一次见面，也经常会用到「おはよう」。

而「こんにちは」比较类似于汉语中的“你好”，试想一下，在家庭成员见面时，一般不会和对方说“你好”的。白天见到邻居，谈客户等场景，我们都可以问候一句「こんにちは」。



最后总结一下，到底说「おはよう」还是「こんにちは」取决于时间还有关系两个方面，要根据具体的场景灵活的使用。

2.关于「さようなら」



小时候大家也会说几句日语吧，其中有一句应该就是“撒由那拉”。其实不光是小编，相信也有很多小伙伴都知道这句话就是再见的意思。以前可能为了耍酷这种目的，和朋友告别的时候也会说上一句“撒由那拉”，其实这是国人的一种误用的表达。


“撒由那拉”是用在道别的场景没错，但它并不等于汉语中的“再见”，其实它更包含了一种永别的意味，或者用于长久的分别。



比如：男女朋友分手了，我们可以用「さようなら」。

或者在动漫里也常常看见类似这种场景——坏人A给好人B一脚踹到了悬崖下面，这时候坏人A的嘴里可能就会念一句「さようなら」，意为永别了。



七龙珠里有个场景就是悟空一行人打完了一个大boss，然后要分开了，这一分开谁都不知道何时还会再见，小林就和悟空说了一句「さようなら」。



所以「さようなら」一般不用于和家人，亲密朋友或者尊长的会话。我们一般道别时可以用「またね」「じゃね」这种日常表达。

3.万能词汇「どうも」



如果一个不会日语的人想去日本，这个时候你想教他一个单词，首选的可能就是「どうも」。「どうも」的含义有很多，也可以运用在很多场景之下，可以说是一个既暧昧又万能的词汇。我们一起来看看可以怎么去用。


① 你好。=こんにちは。它可以代替我们上文提到的「こんにちは」，用于日常寒暄。



② 谢谢。=ありがとう。/抱歉。=すみません。

这其实是一种省略的说法，原来的句子应该是「どうもありがとう」和「どうもすみません」。其实「どうも」本身有很...非常...之意。可以根据不同的场景来表达不同的含义。

当然用到这种省略的形式总给人一种道谢、道歉的态度没有那么真诚的感觉，所以也要看看是什么样的事，也不能事事都图简便而只说「どうも」哦。

4.「留守」到底是什么意思



现在说到留守，可能很多人和小编一样，第一个会想到“留守儿童”。“留守儿童”一般指那种父母外出打工，孩子在家留着、守着的群体。


在汉语当中，留守有居留下来看管的意思。在古代，皇帝离开京城，命大臣驻守叫做“留守”。部队、机关等离开时，部分人员在原驻地担任守卫、联系等工作，也叫“留守”。



在日本「留守」也有相同的意思。一般指主人或者加入等外出时负责对家里进行守护照料。比如妈妈出门时可能会对孩子（或者小狗）说“留守番、お願いします”。（拜托你看家哦）

可是后来「留守」渐渐从“主人不在家时看家”变成“主人不在”的意思。这种用法出现在镰仓时代。比如“母は今留守です/妈妈现在不在家”。

后来到了江户时代，又出现了“放松”、“忽略”的这层含义，一般带有批评的意味。例：“勉強がお留守になる/忽视学习”。

5.为什么叫妈妈「お袋」？

「ふくろ」写作「袋」，指的是口袋，袋子的意思。那么日本人为什么也会称呼自己的妈妈为「お袋」呢？难不成是因为看见袋鼠把孩子放在自己的袋子里，所以才会这么叫的吗？答案当然是否定的了，那我们一起来探究一下真正的原因吧。

「お袋」这个词早在镰仓时代就开始使用了，它的由来有种种说法：在贵族的家中，称主人的妻子为「御袋様」。这是由于女主人掌管着一家装钱的袋子。由此可见一斑，这个时代开始的财政大权就由女性掌管了。



还有一种说法，人们把子宫、胞衣视为「袋」，进而把妈妈也叫成是「お袋」。（小编倒是觉得这个和袋鼠很像啊）


此外，因为孩子是在母亲的怀里哺育长大的，所以也有人说「おふくろ」「ふところ（懐）」→「ふくろ」→「おふくろ」变化而成。



现在，「おふくろ」主要是男性在比较随便的场合，对别人提及自己的母亲时使用。