日语要这么表达更地道，柯桥日语培训哪家好

 1.这里有人坐吗？

误用：ここに座る人がいますか。

正解：（こちらの席は）空いていますか。

解说：空く相当于汉语当中的空着，没有被占用的意思。

2.门打不开。

误用：ドアは開けない。

正解：ドアは開かない。

解说：打不开应该用自动词的開く，而不能用他动词的開ける。因为很多情况下自动词本身就具备可能性。

3.洗澡水有点凉。

误用：お風呂がちょっと冷たい。

正解：お風呂が温い。

解说：冷たい是冰冷的感觉，但是如果说洗澡水有点凉从反面去考虑就是不够热，而不是说洗澡水是冷冰冰的，因此用温い，温的更地道。

4.你把车开过来。

误用：車を運転して来てください。

正解：車を回して来てください。

解说：運転是驾驶的意思，更强调开车的过程，而回す有调转、改变方向的意思。

5.约个时间见面。

误用：時間を約束して会いに行く。

正解：アポを取って会いに行く。

解说：時間を約束是比较中式的日语表达，アポ是アポイントメント的缩写，即英文中的appointment（约会，预约），固定的用法是アポを取る，即约好时间。

这是一种较商务的说法。

6.说得好。

误用：よく言った。

正解：いいことを言った。

解说：可能受到よくできた（干得好）的影响，有些人会如是误用。よく言った是经常说的意思，也可以表示在别人都不敢说而某人说出来以后，大家赞扬其胆量并为之叫好。

侧重于敢说话的行为。いいことを言う则侧重于说话的内容。

7.苹果坏了。

误用：リンゴが壊れた。

正解：リンゴが傷んでいる。

解说：食物坏了要用傷む。壊れる一般指物体失去固有的形状或七零八落，或者功能发生故障。

8.我已经有了思想准备。

误用：思想上の準備がある。
正解：それは覚悟の上だ。
解说：汉语我们会说思想准备，但日语不能直接去使用，用覚悟更加自然。

9.他们俩是恩爱夫妻。

误用：二人は恩愛夫婦だ。
正解：二人はおしどり夫婦だ。
解说：おしどり的汉字写作鴛鴦，但现在都用假名。用鸳鸯来比喻夫妻感情好。不可以直接套用恩愛夫婦。

10.打高尔夫球，谁也比不过他。

误用：ゴルフでは誰も彼に比べることができない。
正解：ゴルフでは誰も彼にはかなわない。
解说：误用中的句子是中式思维，除了可以用かなわない之外，也可以用に及ばない。