日语易错小知识，柯桥日语暑假班招生
2024-07-04 发布
区 域：柯桥
联 系 人：泓畅吴老师
联系电话：18757519765
联系微信：18757519765
联系地址：蓝天市心广场2幢1单元501室
（ 联系我的时候请说是在 轻信息网 上看到的 绍兴英语外语培训信息，谢谢! ）
联 系 人：泓畅吴老师
联系电话：18757519765
联系微信：18757519765
联系地址：蓝天市心广场2幢1单元501室
（ 联系我的时候请说是在 轻信息网 上看到的 绍兴英语外语培训信息，谢谢! ）
一、各自的用法。
1.【重い】
与「軽い」相对，表示物体本身所具有很大的重量；或表示生理疾病与不适的程度（较重）：或引申表示心情、责任等精神感受有一定的份量、沉重。
来看一个思维导图吧。
图片
来看几个例句吧。
鉄は水より重い
铁比水重
頭が重い
头昏沉沉的
重い病気にかかった
患了重病
気が重い
精神郁闷
重い役職を務める
担任重要职务
彼は重くみられている
他很受重视
重い足どり
沉重的步伐
胃が重い
积食；不消化
風邪気味で，昨日からずっと頭が重い。
有点儿感冒，昨天开始头昏昏沉沉的。
試験のことを思うと，気が重くなった。
一想到考试，心情就很沉重。
教師とは責任の重い仕事だと思う。
我认为教师是责任很大的一个职业。
2.【重たい】
表示提取（提起）物体时的那份沉甸甸的实际感受；或表示说话者的主观心理感受(想象其沉甸甸的份量)。
この鞄，重たいよ。何が入ってる？
这个包包好重呀！里面有啥？
まぶたが重たい
眼睛困得睁不开
二、辨析要点
【重い】是客观属性形容词，在表示重病、重大责任、事态的严重性等客观属性，以及对事物的重视时，只能用【重い】。
【重たい】必须是提取物体时的身心感受，或想象提起时某物时的沉重感觉，为主观感觉形容词。
一人の人命は地球よりも今（○重い ×重たい）。
一个人的生命比地球还要重。
ここ数年来，農民たちは（○重い ×重たい）税金に苦しめられている。
这几年，农民们因为沉重的赋税而备受煎熬。
都可以使用的场合，强调的重点不同。
重い空気に覆われた会議室
处于沉重氛围笼罩之下的会议室
——侧重于客观状态描写
会議室に入ると，すぐ重たい空気を感じる
一进会议室，就感觉到空气有些沉重
——强调说话者的主观感受
1.【重い】
与「軽い」相对，表示物体本身所具有很大的重量；或表示生理疾病与不适的程度（较重）：或引申表示心情、责任等精神感受有一定的份量、沉重。
来看一个思维导图吧。
图片
来看几个例句吧。
鉄は水より重い
铁比水重
頭が重い
头昏沉沉的
重い病気にかかった
患了重病
気が重い
精神郁闷
重い役職を務める
担任重要职务
彼は重くみられている
他很受重视
重い足どり
沉重的步伐
胃が重い
积食；不消化
風邪気味で，昨日からずっと頭が重い。
有点儿感冒，昨天开始头昏昏沉沉的。
試験のことを思うと，気が重くなった。
一想到考试，心情就很沉重。
教師とは責任の重い仕事だと思う。
我认为教师是责任很大的一个职业。
2.【重たい】
表示提取（提起）物体时的那份沉甸甸的实际感受；或表示说话者的主观心理感受(想象其沉甸甸的份量)。
この鞄，重たいよ。何が入ってる？
这个包包好重呀！里面有啥？
まぶたが重たい
眼睛困得睁不开
二、辨析要点
【重い】是客观属性形容词，在表示重病、重大责任、事态的严重性等客观属性，以及对事物的重视时，只能用【重い】。
【重たい】必须是提取物体时的身心感受，或想象提起时某物时的沉重感觉，为主观感觉形容词。
一人の人命は地球よりも今（○重い ×重たい）。
一个人的生命比地球还要重。
ここ数年来，農民たちは（○重い ×重たい）税金に苦しめられている。
这几年，农民们因为沉重的赋税而备受煎熬。
都可以使用的场合，强调的重点不同。
重い空気に覆われた会議室
处于沉重氛围笼罩之下的会议室
——侧重于客观状态描写
会議室に入ると，すぐ重たい空気を感じる
一进会议室，就感觉到空气有些沉重
——强调说话者的主观感受
温馨提示：日语易错小知识，柯桥日语暑假班招生信息由轻信息网网友发布，其真实性及合法性由发布人负责。轻信息网仅引用以供用户参考。详情请阅读轻信息网免责条款。
皖公网安备34082402000521号