日语中如何表示活该，柯桥哪里可以学日语

2024-05-28 发布

区域：柯桥
联系人：泓畅吴老师
联系电话：18757519765
联系微信：18757519765
联系地址：蓝天市心广场2幢1单元501室
（联系我的时候请说是在轻信息网上看到的绍兴英语外语培训信息，谢谢! ）

18757519765

いいきみ [1] 【良い気味】〈連語〉

仲の悪い相手や他人の、災難や失敗を知って、胸がすっとするような気持ちになる。

/知道同自己关系不好的对方或别人遭难或失败心情挺痛快。幸灾乐祸。活该。

電車にまにあわなくて良い気味だ。

/没赶上电车活该!

あのいじめっ子がけがをしたなんて, いいきみだ。

/那个欺负别人的孩子受了伤, 真是活该。

あいつが試合に負けて良い気味だ。

/那小子比赛输了，真活该！

这个说法本来的意思是「気持ちがいい」。后来便指【看到平时令自己不爽的人出丑了、把事情搞砸了、遇到了灾祸等情况之后心情愉悦，由此发出“真是活该”】的感慨。

A:模試の結果、見たか？今回は古川が1番だってさ。
B:おお！岩本の奴、ついに1位の座を奪われたのか。いい気味だ。あいつ、頭はいいかもしれないけど、性格、最悪だもんな。

A:模拟考的结果你看了吗？据说这次古川老了第一。

B:哦哦哦！岩本那家伙终于被人把第一名的宝座给抢去了呀！真活该！丫的脑袋可能比较灵光一些，但是性格简直不可理喻呀。

うるさい上司が地方の支社に飛ばされることになって、いい気味だ。
/那个烦人的上司要被调到地方分公司去了，活该！

あんなに注意したのに言う事を聞かないから、先生に怒られた。いい気味だぜ！
/我那么提醒你，你都不听，被老师批评了。活该吧！

意义相近的表达有【ざまを見ろ/それ見たことか/いいざま/無様だ、格好わるい/自業自得だ】等。

不良品と知りながら販売していたので、消費者に訴えられた。ざまを見ろだ。
/明知是缺陷商品还继续销售，被消费者投诉了。真是活该！

コネで昇進した部長が汚職事件で退職処分だって、ざまを見ろだね。
/听说那个靠关系升职的部长因渎职事件受到辞退处分，活该。

怠け者めが，様を見ろ！

/你这个懒虫，活该！

温馨提示：日语中如何表示活该，柯桥哪里可以学日语信息由轻信息网网友发布，其真实性及合法性由发布人负责。轻信息网仅引用以供用户参考。详情请阅读轻信息网免责条款。

其他人还浏览