柯桥泓畅教育外语学习机构:英日韩及其他小语种

2023-05-19 发布

区域：柯桥
联系人：陈老师
联系电话：17815517520
联系微信：17815517520
联系地址：柯桥蓝天市心广场2栋1单元501室
（联系我的时候请说是在轻信息网上看到的绍兴英语外语培训信息，谢谢! ）

17815517520

国外很多名人都曾引用过的中国古诗文。那么这些古诗文又该如何翻译呢?在此老师分享了一棵开花的树原文及翻译，供

您参考，希望大家能够喜欢。

一棵开花的树原文及翻译
一棵开花的树原文,全文

如何让你遇见我

在我最美丽的时刻

为这

我已在佛前求了五百年

求佛让我们结一段尘缘

佛於是把我化做一棵树

长在你必经的路旁

阳光下

慎重地开满了花

朵朵都是我前世的盼望

当你走近

请你细听

那颤抖的叶

是我等待的热情

而当你终于无视地走过

在你身后落了一地的

朋友啊

那不是花瓣

那是我凋零的心

一棵开花的树原文翻译对照,译文注释

Would you see me

In full blossom I was to be

For five hundred years

I\'d begged for the meet

By God I survived as a tree

Growing along the way

You would finally lead

In the warm sun

I unfolded all my flowers

As I knew

You would come

Closer as you got

Listen as you could

My leaves were trembling

My root was thirsting

Passed by without seeing me

You missed sight of

On the ground, my dear

Not the flower leaves

But my broken heart

温馨提示：柯桥泓畅教育外语学习机构:英日韩及其他小语种信息由轻信息网网友发布，其真实性及合法性由发布人负责。轻信息网仅引用以供用户参考。详情请阅读轻信息网免责条款。

其他人还浏览